1
00:00:18,248 --> 00:00:19,623
Mtu hapa anataka
kutuua.

2
00:00:19,624 --> 00:00:21,667
Sio tu
swali la nani.

3
00:00:21,668 --> 00:00:24,587
- Ee Mungu. Hapumui.
- Ndio maana.

4
00:00:24,588 --> 00:00:25,963
Shirika hili lote la ndege liko mbele.

5
00:00:25,964 --> 00:00:27,715
Tunaruka
kutoka Guatemala hadi Houston,

6
00:00:27,716 --> 00:00:29,008
na shit hii inakuja nasi.

7
00:00:29,009 --> 00:00:30,593
Shirika hili la ndege
inamilikiwa na Marekani.

8
00:00:30,594 --> 00:00:31,802
Na kwa nini ni hivyo
biashara yako yoyote?

9
00:00:31,803 --> 00:00:33,053
Helikopta.

10
00:00:33,054 --> 00:00:34,513
Kwa nini haipo hapa?

11
00:00:34,514 --> 00:00:35,848
Unafikiri mtu
vuta kuziba?

12
00:00:35,849 --> 00:00:37,308
Unamwamini Kevin?

13
00:00:37,309 --> 00:00:38,684
Waya imelegea.

14
00:00:38,685 --> 00:00:39,894
Nini, ilianguka tu?

15
00:00:39,895 --> 00:00:41,979
Au ilivutwa.

16
00:00:41,980 --> 00:00:44,023
Hii imeingia hivi punde.
Imechukua ishara

17
00:00:44,024 --> 00:00:45,608
kutoka kwa Dharura
Kisambazaji cha Mahali.

18
00:00:45,609 --> 00:00:48,986
Zack yuko hai.
$300 kwa gramu huko New York.

19
00:00:48,987 --> 00:00:50,821
Hifadhi hii inaweza kuwa ya thamani
milioni tatu.

20
00:00:50,822 --> 00:00:52,281
Unawezaje
kazi hiyo haraka sana?

21
00:00:52,282 --> 00:00:54,325
Baba yake ni bilionea
na hayuko sawa.

22
00:00:54,326 --> 00:00:56,243
Kwa hivyo ulikuwa na matumaini kiasi gani
kumchukua?

23
00:00:56,244 --> 00:00:57,328
Sio hivyo.

24
00:00:57,329 --> 00:00:59,079
Lisa?

25
00:00:59,080 --> 00:01:01,290
- Unaweka mbali nami.
- Nilikuwa na wasiwasi juu yako.

26
00:01:01,291 --> 00:01:03,459
Muda huo Zack
akafungua kinywa chake,

27
00:01:03,460 --> 00:01:04,711
Nilijua alikuwa mpiga simu.

28
00:01:06,254 --> 00:01:08,172
Lisa hakuwahi kumwamini Zack.

29
00:01:08,173 --> 00:01:09,882
Ulikuwa unadanganya
tangu mwanzo.

30
00:01:09,883 --> 00:01:12,551
- Niko na DEA.
- Nilipata hii pia.

31
00:01:12,552 --> 00:01:14,512
Tunaweza kuitumia kuwasiliana
mtu yeyote duniani.

32
00:01:14,513 --> 00:01:16,639
Inataka
nambari ya siri yenye tarakimu tano.

33
00:01:16,640 --> 00:01:18,391
- Kanuni.
- Wewe punda.

34
00:01:19,351 --> 00:01:21,645
Yeye haongei,
hivyo hatuna budi kumuumiza.

35
00:01:27,067 --> 00:01:30,111
Yesu Kristo.
Kwa nini usiniambie tu?

36
00:01:38,829 --> 00:01:40,621
Je, ninaweza kuondoka kwenye meza?

37
00:01:40,622 --> 00:01:42,164
Sina njaa.

38
00:01:42,165 --> 00:01:43,749
Lakini ni favorite yako.

39
00:01:43,750 --> 00:01:45,417
Nataka kutazama TV.

40
00:01:45,418 --> 00:01:49,047
Nusu saa.
Nusu saa tu.

41
00:01:49,297 --> 00:01:51,215
- Sawa.
- Anajua, sivyo?

42
00:01:51,216 --> 00:01:53,050
Sikumwambia.

43
00:01:53,051 --> 00:01:55,553
Lakini yeye ana
njia ya kutafuta mambo.

44
00:01:55,554 --> 00:01:57,429
Ndio, anakufuata.

45
00:01:57,430 --> 00:01:59,432
Kweli?

46
00:02:00,433 --> 00:02:02,351
Kwa nini hakuna mtu
milele kutuambia, huh?

47
00:02:02,352 --> 00:02:05,020
- Je!
- Watoto. Si rahisi.

48
00:02:05,021 --> 00:02:06,814
Hasa
wakati sisi sote tunafanya kazi.

49
00:02:06,815 --> 00:02:08,482
- A-huh.
- Safari hii kwenda Guatemala.

50
00:02:08,483 --> 00:02:10,860
Ndege ya saa tatu
kwenye shirika lingine la ndege

51
00:02:10,861 --> 00:02:12,695
ambayo inaweza kuwa na unga wa furaha

52
00:02:12,696 --> 00:02:14,488
kufichwa
katika jaketi zake za maisha.

53
00:02:14,489 --> 00:02:16,365
Nani alikuwa na cocaine
katika jaketi lao la maisha?

54
00:02:16,366 --> 00:02:19,743
Air Sierra.
Nguo hiyo ya Canada.

55
00:02:19,744 --> 00:02:24,331
Oh, ndiyo. Mungu.
Hiyo ilikuwa miaka iliyopita.

56
00:02:24,332 --> 00:02:26,458
Tumekuwa
kwa njia hii ndefu sana.

57
00:02:26,459 --> 00:02:28,544
Hapana, Zack.

58
00:02:28,545 --> 00:02:30,421
Tuko vizuri katika kazi hii...

59
00:02:30,422 --> 00:02:32,256
na tuko vizuri pamoja.

60
00:02:32,257 --> 00:02:35,093
- Kweli hiyo.
- Mm-hm.

61
00:02:37,846 --> 00:02:40,347
Na nikuambie
kitu kingine.

62
00:02:40,348 --> 00:02:43,809
Usingeweza kudumu dakika tano
bila mimi kuangalia mgongo wako,

63
00:02:43,810 --> 00:02:45,811
na usiwahi kusahau.

64
00:02:45,812 --> 00:02:47,522
Ndiyo, bibie.

65
00:02:49,691 --> 00:02:53,069
Nina wasiwasi na wewe, Zack. mimi hufanya.

66
00:02:53,612 --> 00:02:56,405
Nina wasiwasi na wewe pia.

67
00:02:56,406 --> 00:02:58,575
Unakuja lini nyumbani?

68
00:02:59,242 --> 00:03:00,952
Alhamisi.

69
00:03:01,244 --> 00:03:03,079
Jitunze.

70
00:03:29,940 --> 00:03:33,776
♪ Ndoto tamu
imetengenezwa na hii ♪

71
00:03:33,777 --> 00:03:37,404
♪ Mimi ni nani wa kutokubali? ♪

72
00:03:37,405 --> 00:03:41,325
♪ Ninasafiri ulimwengu
na bahari saba ♪

73
00:03:41,326 --> 00:03:45,037
♪ Kila mtu anaangalia
kwa kitu ♪

74
00:03:45,038 --> 00:03:48,832
♪ Baadhi yao
nataka kukutumia ♪

75
00:03:48,833 --> 00:03:52,962
♪ Baadhi yao wanataka
kutumiwa na wewe ♪

76
00:03:52,963 --> 00:03:56,757
♪ Baadhi yao
nataka kukunyanyasa ♪

77
00:03:56,758 --> 00:04:01,220
♪ Baadhi yao
wanataka kunyanyaswa ♪

78
00:04:01,221 --> 00:04:04,264
♪ Oooh-oooh. Habari. ♪

79
00:04:04,265 --> 00:04:09,104
♪ Kila mtu anaangalia
kwa kitu ♪

80
00:04:18,196 --> 00:04:20,114
Unataka nini, huh?

81
00:04:20,115 --> 00:04:22,533
- Wengine wako wapi?
- Kulala.

82
00:04:22,534 --> 00:04:24,326
Kweli, hiyo ni nzuri, Sonja.

83
00:04:24,327 --> 00:04:26,870
Je, yeyote kati yao
kwenda kuamka?

84
00:04:26,871 --> 00:04:29,331
Ah, sawa,
unadhani niliwaua

85
00:04:29,332 --> 00:04:31,291
na sasa nitafanya
sawa na wewe.

86
00:04:31,292 --> 00:04:33,252
Wewe ndiye
ambaye aliwageuza dhidi yangu.

87
00:04:33,253 --> 00:04:35,087
Ndio, hatua nzuri.

88
00:04:35,088 --> 00:04:38,674
Tuuawe wanne,
moja baada ya nyingine, kimya kimya,

89
00:04:38,675 --> 00:04:41,510
bila kuonekana, bila
kukamatwa.

90
00:04:41,511 --> 00:04:43,804
Itachukua mtu
smart sana kufanya hivyo.

91
00:04:43,805 --> 00:04:45,682
Je, ninaonekana kama muuaji?

92
00:04:46,558 --> 00:04:49,143
- Hivi sasa, vizuri, kwa kuwa unauliza.
- Fuck wewe.

93
00:04:49,144 --> 00:04:52,104
Nilikuamini.
Haikufanya kazi vizuri sana kwangu.

94
00:04:52,105 --> 00:04:57,234
DEA, ikiwa uliniamini,
mbona hukuniambia tu?

95
00:04:57,235 --> 00:05:00,821
Ningewezaje?
Kulikuwa na madawa ya kulevya kwenye ndege,

96
00:05:00,822 --> 00:05:03,407
mpenzi wako alikufa kwa
overdose na una rekodi.

97
00:05:03,408 --> 00:05:05,659
Tulikuwa na wewe chini
kama mkimbiaji anayewezekana wa dawa.

98
00:05:05,660 --> 00:05:07,453
Ulipataje hata
ndani ya Marekani?

99
00:05:07,454 --> 00:05:10,289
Unawezaje kunithibitishia
kwamba unasema ukweli?

100
00:05:10,290 --> 00:05:12,291
Fikiri juu yake.
Ikiwa mimi ndiye muuaji,

101
00:05:12,292 --> 00:05:14,543
Ningeweza kumpiga risasi kila mmoja
yako kabla ya kuwa na wazo lolote

102
00:05:14,544 --> 00:05:16,795
nini kilikuwa kikiendelea,
usiku wa kwanza.

103
00:05:16,796 --> 00:05:19,339
Hakuna haja ya visu
au kukosa hewa

104
00:05:19,340 --> 00:05:20,799
au uyoga wenye sumu.

105
00:05:20,800 --> 00:05:22,676
Yeyote anayefanya hivi
hakuja tayari.

106
00:05:22,677 --> 00:05:24,595
Hawakuwa na silaha.

107
00:05:24,596 --> 00:05:26,181
Ila sasa wanaweza kuwa.

108
00:05:28,683 --> 00:05:32,062
Ikiwa nitakuacha uende,
ungefanya nini?

109
00:05:34,314 --> 00:05:35,939
Ningependa kuangalia nje kwa ajili yenu.

110
00:05:35,940 --> 00:05:38,525
Hapana, hapana, Zack.
Achana na ushujaa.

111
00:05:38,526 --> 00:05:40,694
Tutaangaliana.

112
00:05:40,695 --> 00:05:42,821
Je, huoni? Hii ndiyo pekee
njia ya kutoka katika fujo hili.

113
00:05:42,822 --> 00:05:45,116
Inabidi tuangalie
kila mmoja nyuma.

114
00:05:45,909 --> 00:05:49,870
Dan, Amy, Kevin.

115
00:05:49,871 --> 00:05:52,248
Ikiwa mmoja wao ameuawa, hiyo
acha tu wawili dhidi ya wawili.

116
00:05:53,249 --> 00:05:55,167
Isipokuwa kuna mtu mwingine.

117
00:05:55,168 --> 00:05:58,421
Tunapaswa kulifanyia kazi jambo hili
au tutakufa.

118
00:06:06,888 --> 00:06:08,597
Ninafanya hivi tu
maana siwataki

119
00:06:08,598 --> 00:06:10,140
ili kukuumiza tena.

120
00:06:10,141 --> 00:06:12,184
Lakini naapa kwa Mungu,

121
00:06:12,185 --> 00:06:16,356
ukija popote karibu nami,
nitakupiga risasi.

122
00:06:17,148 --> 00:06:19,108
Naam, asante.

123
00:06:19,109 --> 00:06:22,736
- Ninamaanisha.
- Na mimi pia.

124
00:06:22,737 --> 00:06:25,197
Na samahani.

125
00:06:25,198 --> 00:06:26,866
Unajiweka
hatarini kwangu.

126
00:06:27,784 --> 00:06:31,954
Hiyo haiwezi kuwa rahisi,
kwa hivyo asante.

127
00:06:31,955 --> 00:06:34,164
Kaa tu bila kuonekana, ndio?

128
00:06:34,165 --> 00:06:35,667
Lakini karibu.

129
00:07:27,343 --> 00:07:28,886
Je!

130
00:09:41,269 --> 00:09:44,146
- Kwa hivyo ulimpata lini amekwenda?
- Saa moja iliyopita.

131
00:09:44,147 --> 00:09:46,398
Na ulikwenda kuzungumza
kwake tena? Kwa nini?

132
00:09:46,399 --> 00:09:47,691
Kwa sababu baada
ulichomfanyia

133
00:09:47,692 --> 00:09:49,192
Nilidhani anaweza kuhitaji
msaada fulani.

134
00:09:49,193 --> 00:09:50,736
Baada ya nilichofanya...?
Nilifanya ulichoniambia.

135
00:09:50,737 --> 00:09:52,237
- Ninyi nyote mliniambia.
- Yeye ni muuaji mbaya.

136
00:09:52,238 --> 00:09:53,780
Ungefanya nini?
Umrekebishe sandwich?

137
00:09:53,781 --> 00:09:55,198
Unafanya kila wakati
inabidi kuapa hivyo.

138
00:09:55,199 --> 00:09:56,658
Amy, hufanya hivyo kweli
jambo sasa hivi?

139
00:09:56,659 --> 00:09:58,910
- Kweli, siipendi.
- Sawa, samahani.

140
00:09:58,911 --> 00:10:00,495
Kwa hivyo ni nini kinachofuata?
Namaanisha, yuko huko nje.

141
00:10:00,496 --> 00:10:02,331
Anaweza kuwa
kututazama sasa hivi.

142
00:10:02,332 --> 00:10:05,250
Ni lazima tu kubaki hai,
kwa saa chache zaidi, sawa?

143
00:10:05,251 --> 00:10:07,627
Kisambazaji kinafanya kazi.
Msaada uko njiani.

144
00:10:07,628 --> 00:10:09,755
Hakika, baki hai.
Anasema msichana aliyeshika bunduki.

145
00:10:09,756 --> 00:10:11,715
Tuna bunduki mbili
na tunakaa pamoja kama kikundi.

146
00:10:11,716 --> 00:10:15,635
Hapana, hapana, hapana. Una bunduki yako.
Tuna bunduki yetu.

147
00:10:15,636 --> 00:10:17,763
Sijui kuhusu wewe, mtoto,
lakini ningejisikia vizuri zaidi

148
00:10:17,764 --> 00:10:18,930
kama tungekuwa peke yetu sasa hivi.

149
00:10:18,931 --> 00:10:20,432
Sitaki kuwa peke yangu.

150
00:10:20,433 --> 00:10:21,892
Usijali kuhusu hilo,
nitakuangalia.

151
00:10:21,893 --> 00:10:23,477
- Nenda kachukue vitu vyako.
- Unafanya makosa.

152
00:10:23,478 --> 00:10:24,936
- Wewe ni salama zaidi na sisi.
- Ndio.

153
00:10:24,937 --> 00:10:27,522
Nina hakika ndivyo hivyo
Lisa aliwaza, au Carlos.

154
00:10:27,523 --> 00:10:29,733
Au ... wote, kwa hivyo ...

155
00:10:29,734 --> 00:10:31,401
- Tayari?
- Ndio.

156
00:10:31,402 --> 00:10:33,029
Ah, ah, ah, ah.

157
00:10:34,155 --> 00:10:37,574
Usije kututafuta.
Usikaribie popote.

158
00:10:37,575 --> 00:10:40,619
Mtu yeyote anakuja karibu,
Nimemaliza kuzungumza.

159
00:10:40,620 --> 00:10:43,373
- Tayari? Twende zetu.
- Ndio.

160
00:10:45,249 --> 00:10:48,085
Kwa hiyo, hilo linatuacha tu.

161
00:10:48,086 --> 00:10:50,003
Hapana, sijakaa
na wewe pia.

162
00:10:50,004 --> 00:10:52,255
Huo ni wazimu.

163
00:10:52,256 --> 00:10:54,257
Tunahitaji kushikamana pamoja.
Peke yetu, sisi ni walengwa.

164
00:10:54,258 --> 00:10:56,426
Ndio, kwa hivyo ungependa kushikamana nami
kama ningekuwa na bunduki?

165
00:10:56,427 --> 00:10:57,761
Mkabidhi,
Nitabaki na wewe.

166
00:10:57,762 --> 00:10:59,513
- Siwezi kufanya hivyo.
- Kwa hivyo unapata wazo langu?

167
00:10:59,514 --> 00:11:01,681
Kevin, ikiwa mimi ndiye muuaji,
Ningekupiga risasi sasa hivi.

168
00:11:01,682 --> 00:11:03,559
- Uliwadanganya.
- Hapana, sikufanya.

169
00:11:05,812 --> 00:11:07,188
Hii imekatwa.

170
00:11:08,398 --> 00:11:10,024
Wewe kukata.

171
00:11:11,317 --> 00:11:13,068
Nadhani alikuwa
kusema ukweli.

172
00:11:13,069 --> 00:11:15,237
Hakika, anasema ukweli
na unasema ukweli.

173
00:11:15,238 --> 00:11:16,571
Kila mtu anasema ukweli,

174
00:11:16,572 --> 00:11:19,324
ila inachekesha
jinsi watu wanavyoendelea kufa.

175
00:11:19,325 --> 00:11:20,826
Hapana, ninaenda peke yangu.

176
00:11:20,827 --> 00:11:22,953
Natamani nisingepata
kwenye ndege hii ya ajabu.

177
00:11:22,954 --> 00:11:25,288
Laiti nisingewahi kukutana
yeyote kati yenu.

178
00:11:38,970 --> 00:11:42,139
Mariana. samahani sana
kukuacha tena.

179
00:11:42,140 --> 00:11:45,058
Mimi... Ni sawa, Claire.
Ninaelewa.

180
00:11:45,059 --> 00:11:47,018
Ninaweza kuwa nimeenda siku chache.

181
00:11:47,019 --> 00:11:50,273
Huna wasiwasi juu ya chochote.
Tutakuwa sawa.

182
00:11:51,107 --> 00:11:53,609
Atakukosa sana.

183
00:11:55,278 --> 00:11:57,447
Nitawakosa nyote.

184
00:12:06,497 --> 00:12:08,999
Je, unaenda?

185
00:12:09,000 --> 00:12:10,584
Ndiyo.

186
00:12:10,585 --> 00:12:14,296
Ndiyo, lakini nitakuwa nyumbani
haraka niwezavyo, sawa?

187
00:12:14,297 --> 00:12:15,714
Na utakuwa sawa
akiwa na Mariana.

188
00:12:15,715 --> 00:12:18,258
Hapana, sitafanya.
Mariana anaondoka.

189
00:12:18,259 --> 00:12:22,304
Yeye haondoki bado, mpenzi.
Anakaa na wewe.

190
00:12:22,305 --> 00:12:24,723
Je, utamtafuta Baba?

191
00:12:24,724 --> 00:12:29,519
Nitamleta nyumbani
na sote tutakuwa pamoja.

192
00:12:29,520 --> 00:12:33,315
Daima. Sawa?

193
00:12:33,316 --> 00:12:36,736
Sawa?

194
00:12:37,904 --> 00:12:39,238
Sawa.

195
00:13:24,784 --> 00:13:26,701
Hawawezi kuwa muda mrefu sasa.

196
00:13:26,702 --> 00:13:30,121
Sonja fasta
kisambazaji. Ulimwona.

197
00:13:30,122 --> 00:13:32,332
Ndiyo.

198
00:13:32,333 --> 00:13:34,417
Naam, haijalishi sasa.

199
00:13:34,418 --> 00:13:36,253
Ikiwa inafanya kazi,

200
00:13:36,254 --> 00:13:39,756
wanaweza kuwa tayari
njiani.

201
00:13:39,757 --> 00:13:42,425
Na kisha?

202
00:13:42,426 --> 00:13:45,638
Na kisha tunaenda nyumbani.

203
00:13:46,514 --> 00:13:48,724
Nataka kumuona baba yangu.

204
00:13:50,184 --> 00:13:52,143
Namkumbuka sana.

205
00:13:52,144 --> 00:13:53,645
Haya, njoo hapa.

206
00:13:53,646 --> 00:13:54,730
Hapana.

207
00:15:47,385 --> 00:15:49,719
Amy, nataka
kukuambia kitu.

208
00:15:49,720 --> 00:15:52,555
Nimekuwa mpotevu
maisha yangu yote.

209
00:15:52,556 --> 00:15:54,808
Nilipokuwa mtoto,
Sikuwa mzuri.

210
00:15:54,809 --> 00:15:57,018
Nilikuwa takataka za trela.

211
00:15:57,019 --> 00:15:59,020
Nilitoka shuleni.

212
00:15:59,021 --> 00:16:00,980
Sijawahi kushikilia kazi.

213
00:16:00,981 --> 00:16:04,317
Kipaji pekee
niliyokuwa nayo ni kwamba...

214
00:16:04,318 --> 00:16:07,278
Ningeweza kuwadanganya watu.

215
00:16:07,279 --> 00:16:09,657
Ningeweza kuwafanya waniamini.

216
00:16:12,451 --> 00:16:17,664
Kwa hivyo nilipokutana nawe
kwenye kliniki,

217
00:16:17,665 --> 00:16:20,834
Nilijua umeumbwa kwa ajili yangu.

218
00:16:20,835 --> 00:16:24,546
Nilijua kuwa naweza kukupotosha
karibu na kidole changu kidogo.

219
00:16:24,547 --> 00:16:28,134
Kufanya kuanguka kwa ajili yangu na kuchukua
wewe kwa kila ulichokuwa nacho.

220
00:16:28,843 --> 00:16:34,848
Lakini basi kila kitu kilienda vibaya,
na unajua kwanini?

221
00:16:34,849 --> 00:16:37,977
Kwa sababu nilikupenda.

222
00:16:39,228 --> 00:16:40,771
Kwa kweli.

223
00:16:48,028 --> 00:16:53,575
Ilikuwa ni jambo la mwisho
nilivyopanga lakini...

224
00:16:53,576 --> 00:16:58,830
ulikuwa ni wewe.

225
00:16:58,831 --> 00:17:00,624
Na ninakupenda sasa.

226
00:17:45,377 --> 00:17:46,796
Sonja?

227
00:17:47,338 --> 00:17:48,881
Sonja!

228
00:18:05,648 --> 00:18:06,732
Ee Mungu wangu.

229
00:18:07,191 --> 00:18:10,777
- Na ninafurahi kwamba nilikupata.
- Dan, hapana.

230
00:18:10,778 --> 00:18:14,365
Dan.

231
00:18:23,958 --> 00:18:25,835
Hapana, hapana, hapana, hapana.

232
00:18:31,173 --> 00:18:34,425
Wewe... Kwa nini uko hapa?

233
00:18:34,426 --> 00:18:36,761
Nilikuambia ningefanya nini
kama nilikuona tena.

234
00:18:36,762 --> 00:18:38,680
- Ondoka kwangu.
- Sikufanya hivi.

235
00:18:38,681 --> 00:18:41,724
Kisha nani alifanya? Wapo
Tumebaki watatu tu,

236
00:18:41,725 --> 00:18:43,978
wewe, mimi na Kevin.

237
00:18:48,274 --> 00:18:50,149
niko hapa.

238
00:18:50,150 --> 00:18:51,652
Ee Mungu wangu.

239
00:18:59,994 --> 00:19:01,244
Acha bunduki.

240
00:19:01,245 --> 00:19:02,662
Hapana.

241
00:19:02,663 --> 00:19:05,790
Uliwaua,
ninyi wawili, pamoja.

242
00:19:05,791 --> 00:19:08,126
Ukamwacha aende zake
na akawaua kwa ajili yenu.

243
00:19:08,127 --> 00:19:10,628
- Unajua hiyo si kweli.
- Sijui shit.

244
00:19:10,629 --> 00:19:12,171
- Weka tu hiyo chini.
- Ah,

245
00:19:12,172 --> 00:19:14,215
Siachi hii iende
mpaka nipo Houston

246
00:19:14,216 --> 00:19:16,593
na sisi ni
umbali wa maili mia moja.

247
00:19:21,974 --> 00:19:25,268
Ningesema tulichukua haki
mahali pa kusimama kwa Mexico.

248
00:19:50,377 --> 00:19:52,295
Njoo,
hatuna haja ya kufanya hivi.

249
00:19:52,296 --> 00:19:54,547
Angalia pande zote, Zack.
Tuliondoka watatu,

250
00:19:54,548 --> 00:19:56,132
na najua sikuua
Dan na Amy,

251
00:19:56,133 --> 00:19:58,259
maana yake ndivyo ilivyokuwa
pengine mmoja wenu.

252
00:19:58,260 --> 00:20:01,554
Kwa hivyo, ndio.
Inabidi tufanye hivi.

253
00:20:01,555 --> 00:20:02,764
Kwa nini mmoja wetu
unataka kuwaua?

254
00:20:02,765 --> 00:20:04,265
Kwa sababu walijua
kuhusu coke.

255
00:20:04,266 --> 00:20:06,100
Hii ndio inahusu,
sivyo?

256
00:20:06,101 --> 00:20:10,021
Unaendesha madawa ya kulevya kama
baadhi ya cartel fucking kwa mbili.

257
00:20:10,022 --> 00:20:12,857
Ikiwa nilikuwa nikifanya kazi na Zack, kwa nini
ningemkabidhi kwako?

258
00:20:12,858 --> 00:20:14,651
Nilipata maficho yake.
Nilichukua bunduki yake.

259
00:20:14,652 --> 00:20:17,070
Mwelekeo potofu.
Nyie ni wataalam.

260
00:20:17,071 --> 00:20:18,863
Unaweza kuwa unafanya
upotoshaji, "Kevin".

261
00:20:18,864 --> 00:20:21,616
Ikiwa hilo ni jina lako halisi.

262
00:20:21,617 --> 00:20:23,576
Ungekuwa umeanguka hadi kufa
kama si mimi.

263
00:20:23,577 --> 00:20:25,328
Nilipaswa kukuacha uende.

264
00:20:25,329 --> 00:20:27,330
Hukuniacha niende kwa sababu
ulihitaji transmita.

265
00:20:27,331 --> 00:20:31,042
Si sahihi. Sikukuhitaji wakati huo
na sikuhitaji wewe sasa.

266
00:20:31,043 --> 00:20:33,170
Hii haiendi popote.

267
00:20:35,381 --> 00:20:37,216
Acha bunduki.

268
00:20:40,135 --> 00:20:41,469
Wote wawili.

269
00:20:41,470 --> 00:20:43,596
Au utafanya nini hasa?

270
00:20:43,597 --> 00:20:45,723
Ninyi wawili mnapiga risasi kila mmoja,
hiyo itakusaidiaje?

271
00:20:45,724 --> 00:20:47,392
Acha nimuue,
basi tutazungumza.

272
00:20:47,393 --> 00:20:49,644
- Hapana.
- Ni nini kinaendelea hapa?

273
00:20:49,645 --> 00:20:53,147
Wewe ndiye uliniambia
kuhusu Zack na siri yake.

274
00:20:53,148 --> 00:20:56,025
Ulimkabidhi kwetu sote,
na sasa wewe uko upande wake?

275
00:20:56,026 --> 00:20:59,071
Siko upande wowote. Mimi tu
wanataka kukomesha mauaji haya yote.

276
00:20:59,947 --> 00:21:01,739
Nitamaliza hii.

277
00:21:01,740 --> 00:21:03,658
- Huwezi.
- Kwa nini sivyo?

278
00:21:03,659 --> 00:21:06,869
Kwa sababu bado ninayo
risasi.

279
00:21:06,870 --> 00:21:09,163
Bado kuna moja chumbani.

280
00:21:09,164 --> 00:21:10,082
Lakini moja tu.

281
00:21:11,083 --> 00:21:13,501
Ikiwa utaitumia kwenye Zack, nimeitumia
bado ana silaha iliyojaa kikamilifu

282
00:21:13,502 --> 00:21:15,713
Nitatumia kwako.

283
00:21:18,966 --> 00:21:21,926
Niambie kitu. Kwa sababu
Kweli sielewi.

284
00:21:21,927 --> 00:21:24,262
Kwa nini unataka
kumlinda?

285
00:21:24,263 --> 00:21:26,681
Nitakuambia jambo moja
ambayo najua.

286
00:21:26,682 --> 00:21:28,516
Ungeweza kuua
Amy na Dan.

287
00:21:28,517 --> 00:21:30,852
Angeweza kumuua Amy na
Dan, lakini najua haikuwa mimi.

288
00:21:30,853 --> 00:21:33,731
Kwa hivyo nitakupa moja
nafasi ya mwisho. Acha bunduki.

289
00:21:34,481 --> 00:21:36,858
Ungefanya nini, Agent Ellis?

290
00:21:36,859 --> 00:21:38,443
Ulichomoa
ukucha wangu goddamn.

291
00:21:38,444 --> 00:21:39,986
Sijali kama atavuma
kichwa chako chafu.

292
00:21:39,987 --> 00:21:41,864
Yesu Kristo.

293
00:21:51,582 --> 00:21:53,207
Sikiliza.

294
00:21:58,422 --> 00:21:59,882
Wapo hapa.

295
00:22:40,089 --> 00:22:42,298
Hawakufika hata karibu.

296
00:22:42,299 --> 00:22:44,092
Hawakutuona
maana labda tuko busy sana

297
00:22:44,093 --> 00:22:45,510
kujaribu kuuana

298
00:22:45,511 --> 00:22:47,512
badala ya kufanya
nini hasa tunahitaji kufanya.

299
00:22:47,513 --> 00:22:49,680
Wakati ujao, tunahitaji
kuwa tayari kwa ajili yao.

300
00:22:49,681 --> 00:22:52,225
- Kwa hivyo unapendekeza nini?
- Ishara.

301
00:22:52,226 --> 00:22:55,603
Ndio, tunawasha moto
ili waweze kuuona moshi.

302
00:22:55,604 --> 00:22:56,688
Huko juu.

303
00:22:58,440 --> 00:23:00,691
Mungu nisaidie.

304
00:23:00,692 --> 00:23:02,652
- Tupu.
- Je!

305
00:23:02,653 --> 00:23:04,403
Nataka kuona risasi.

306
00:23:04,404 --> 00:23:06,239
Nilidhani wazo ni sisi
walikuwa wanaenda kuaminiana.

307
00:23:06,240 --> 00:23:08,282
Nitakuamini zaidi
wakati najua huna silaha.

308
00:23:08,283 --> 00:23:10,701
Ndio, fanya kama anasema.

309
00:23:10,702 --> 00:23:12,453
Helikopta
inaweza kurudi dakika yoyote.

310
00:23:12,454 --> 00:23:14,288
Bado unataka kusimama
hapa inapotokea?

311
00:23:14,289 --> 00:23:16,290
Ni bora kuliko kulala hapa, umekufa.

312
00:23:16,291 --> 00:23:17,918
Kisha futa bunduki.

313
00:23:28,303 --> 00:23:30,346
Sasa itupe kwenye cenote.

314
00:23:30,347 --> 00:23:32,140
- Kwa nini?
- Sio matumizi mengi kwako

315
00:23:32,141 --> 00:23:33,934
bila risasi.

316
00:23:46,738 --> 00:23:48,281
Kwa hiyo, nini sasa?

317
00:23:48,282 --> 00:23:50,491
Sasa tunapata njia
ili kupitia hili.

318
00:23:50,492 --> 00:23:53,286
Tumebaki watatu tu.
Hiyo inafanya iwe rahisi sana.

319
00:23:53,287 --> 00:23:55,705
- Unafanyaje kazi hiyo?
- Mmoja wenu ni muuaji.

320
00:23:55,706 --> 00:23:57,790
Wewe au wewe.

321
00:23:57,791 --> 00:23:59,834
Unajua, naanza
kufikiria labda ni wewe.

322
00:23:59,835 --> 00:24:01,669
Naam, inapaswa kuwa
ni wazi kuwa sio mimi

323
00:24:01,670 --> 00:24:03,713
kwa sababu kama ni mimi,
Ningewapiga risasi nyote wawili sasa hivi.

324
00:24:03,714 --> 00:24:05,631
Sawa, kwa hivyo tunafanya nini?

325
00:24:05,632 --> 00:24:09,343
Tunawasha moto,
kuweka majani juu yake, kufanya moshi.

326
00:24:09,344 --> 00:24:12,471
- Subiri warudi.
- Hapana.

327
00:24:12,472 --> 00:24:15,474
Hapana, siendi huko
nanyi wawili.

328
00:24:15,475 --> 00:24:17,143
Kwa nini sivyo?

329
00:24:17,144 --> 00:24:19,770
Maana licha ya
hotuba yako ndogo sasa hivi,

330
00:24:19,771 --> 00:24:23,107
Sijisikii haswa
salama na wewe, na hakika si

331
00:24:23,108 --> 00:24:24,775
na kila mtu anayependa
mtu wa bima.

332
00:24:24,776 --> 00:24:26,611
Sitakuumiza,
Kevin.

333
00:24:26,612 --> 00:24:29,530
Ndio, unasema hivyo, lakini
tunapanda mteremko.

334
00:24:29,531 --> 00:24:31,240
Nani anaenda kwanza?
Nani yuko katikati? Nani wa mwisho?

335
00:24:31,241 --> 00:24:32,575
Inajalisha nini?

336
00:24:32,576 --> 00:24:35,161
Kwa sababu nataka
kufika huko akiwa hai.

337
00:24:35,162 --> 00:24:36,997
Naweza kukufanya uje pamoja nasi.

338
00:24:43,003 --> 00:24:45,213
Nenda mbele.

339
00:24:45,214 --> 00:24:47,257
Vuta kichochezi.

340
00:24:53,722 --> 00:24:57,309
Ndiyo. Ni kama ulivyosema, Sonja,
huna ndani yako.

341
00:24:58,727 --> 00:25:00,353
Kwa hiyo unafanya nini
unataka kufanya, Kevin?

342
00:25:00,354 --> 00:25:02,521
Loo, nitabaki hapa chini.
Nadhani kwa mara moja,

343
00:25:02,522 --> 00:25:05,358
mzee Dan alielewa.
Mimi ni bora peke yangu.

344
00:25:05,359 --> 00:25:06,859
Hilo lilimsaidia sana Dan.

345
00:25:06,860 --> 00:25:08,861
Sonja yuko sawa.
Hatupaswi kutengana.

346
00:25:08,862 --> 00:25:11,573
Ndio, kumekua pamoja
sherehe ya kweli ya bustani, sivyo?

347
00:25:13,116 --> 00:25:15,618
Siwezi kuwadhuru nyinyi,
kama ndivyo unavyofikiria.

348
00:25:15,619 --> 00:25:17,620
Uko juu, mimi niko hapa chini.

349
00:25:17,621 --> 00:25:20,457
Nusu maili kati yetu.

350
00:25:22,125 --> 00:25:24,252
Sawa. Zack?

351
00:25:24,253 --> 00:25:26,504
- Nitakuwa karibu nawe.
- Hapana, hautafanya.

352
00:25:26,505 --> 00:25:28,839
Utakuwa hatua tano
mbele yangu.

353
00:25:28,840 --> 00:25:32,134
Vyovyote vile. Chochote utakachosema.

354
00:25:32,135 --> 00:25:34,762
Mungu wangu, ninyi watu
yanachosha.

355
00:25:34,763 --> 00:25:36,807
Tukutane kwenye helikopta.

356
00:25:49,486 --> 00:25:52,238
Nimepata sasisho.
Nilipigiwa simu na watu wa Mexico.

357
00:25:52,239 --> 00:25:54,365
Waligawanya eneo la msitu wa mvua
katika roboduara,

358
00:25:54,366 --> 00:25:56,534
kwa kutumia ishara ya ELT
kama kitovu,

359
00:25:56,535 --> 00:25:58,327
na asubuhi hii
walifanya ufagiaji

360
00:25:58,328 --> 00:25:59,870
wa kaskazini na mashariki

361
00:25:59,871 --> 00:26:02,873
lakini hawakupata chochote.
Mwonekano mbaya.

362
00:26:02,874 --> 00:26:04,834
- Wingu nyingi sana.
- Basi nini?

363
00:26:04,835 --> 00:26:07,586
Wana helikopta moja tu,
kwa eneo kubwa?

364
00:26:07,587 --> 00:26:09,547
Frank, wanafanya wawezavyo.

365
00:26:09,548 --> 00:26:11,340
Basi nini kinatokea
wakishazipata?

366
00:26:11,341 --> 00:26:14,176
Watachukua walionusurika
kwa kituo cha jeshi karibu na mpaka.

367
00:26:14,177 --> 00:26:17,388
- Walionusurika?
- Inatubidi tu kutumaini na kuomba.

368
00:26:17,389 --> 00:26:19,933
Kwa wakati huu, ni Claire
Nina wasiwasi kuhusu.

369
00:26:39,411 --> 00:26:43,789
Claire Sundiata. nilifanya
uhifadhi kutoka Houston.

370
00:26:43,790 --> 00:26:46,710
- Dakika moja, tafadhali.
- Bi. Sundiata?

371
00:26:47,252 --> 00:26:49,003
- Ndiyo.
- Jina langu ni

372
00:26:49,004 --> 00:26:50,713
Mkaguzi Mkuu Revueltas.
Niko na Guardia Nacional.

373
00:26:50,714 --> 00:26:52,590
Nashangaa kama sisi
inaweza kuwa na neno.

374
00:26:52,591 --> 00:26:54,675
Ninaogopa niko ndani kidogo
kwa haraka, Inspekta Mkuu.

375
00:26:54,676 --> 00:26:56,510
Sio ombi.

376
00:27:07,439 --> 00:27:10,149
- Kwa nini uko Mexico?
- Niko hapa kuona vituko.

377
00:27:10,150 --> 00:27:12,818
Tafadhali, usicheze michezo
pamoja nami, Bi. Sundiata.

378
00:27:12,819 --> 00:27:15,446
Hakuna haja ya hii.
Unajua mimi ni nani.

379
00:27:15,447 --> 00:27:16,947
Unajua niko na DEA.

380
00:27:16,948 --> 00:27:19,283
DEA haikubaliki
huko Mexico hivi sasa.

381
00:27:19,284 --> 00:27:21,077
Nilidhani tulikuwa
upande huo huo.

382
00:27:21,078 --> 00:27:23,412
Sio tena. Sera ya Mexico
kuhusu makampuni

383
00:27:23,413 --> 00:27:25,122
imebadilika.

384
00:27:25,123 --> 00:27:27,333
Tunapitisha kidogo
mtindo wa polisi wa kukabiliana.

385
00:27:27,334 --> 00:27:29,418
"Hugs sio risasi".
Ndio, najua.

386
00:27:29,419 --> 00:27:31,462
Usipigane na magenge ya dawa za kulevya.

387
00:27:31,463 --> 00:27:33,714
Pambana na umaskini unaoongoza
watu kwa magenge ya madawa ya kulevya.

388
00:27:33,715 --> 00:27:35,841
Hiyo inakuaje kwako,
Inspekta Mkuu?

389
00:27:35,842 --> 00:27:40,179
Ilikuwa nini,
mauaji 30,000 mwaka jana?

390
00:27:40,180 --> 00:27:43,224
Njoo, sote tunajua
haifanyi kazi.

391
00:27:43,225 --> 00:27:45,309
Acha nifikirie.

392
00:27:45,310 --> 00:27:48,479
Unakusudia kutembelea
Kituo cha kijeshi cha Los Trios.

393
00:27:48,480 --> 00:27:50,272
Una maslahi gani
katika Aero Alux?

394
00:27:50,273 --> 00:27:52,066
Tuna wakala kwenye bodi.

395
00:27:52,067 --> 00:27:55,027
Tumekuwa tukiangalia nusu
mashirika ya ndege ya duka la dime kumi na mbili

396
00:27:55,028 --> 00:27:57,113
akiingia kutoka Central
na Amerika ya Kusini.

397
00:27:57,114 --> 00:28:01,200
Unakumbuka Air Sierra?
- Ndiyo, katika jaketi za maisha.

398
00:28:01,201 --> 00:28:03,036
Kuja Marekani
Mara 12 kwa wiki.

399
00:28:04,204 --> 00:28:07,373
Wakala wako pia alikuwa akiigiza
bila idhini yetu.

400
00:28:07,374 --> 00:28:12,586
Yeye ni mume wangu na baba
ya binti yetu mwenye umri wa miaka tisa.

401
00:28:26,893 --> 00:28:28,727
Hatujui bado
ikiwa kuna waathirika wowote.

402
00:28:28,728 --> 00:28:31,147
Kuna sababu kwa nini Los Trios
ilichaguliwa

403
00:28:31,148 --> 00:28:32,565
kama kitovu cha shughuli.

404
00:28:32,566 --> 00:28:36,193
- Na hiyo ni nini?
- Ina chumba cha kuhifadhia maiti.

405
00:28:41,783 --> 00:28:44,493
Utachukuliwa
kwa hoteli moja mjini.

406
00:28:44,494 --> 00:28:46,037
sitaki
kukaa mjini.

407
00:28:47,330 --> 00:28:50,124
Utakaa hapo
hadi uamuzi utakapotolewa.

408
00:28:50,125 --> 00:28:53,002
Nitaripoti kwa wakuu wangu,
nani ataamua

409
00:28:53,003 --> 00:28:54,670
kama unaruhusiwa
kuendelea

410
00:28:54,671 --> 00:28:56,088
au kama utafukuzwa.

411
00:29:23,200 --> 00:29:25,159
Nahitaji kupumzika.

412
00:29:25,160 --> 00:29:26,952
Endelea bila mimi ikiwa unataka.

413
00:29:26,953 --> 00:29:29,455
Sitakuacha
peke yako.

414
00:29:29,456 --> 00:29:32,333
- Uko sawa?
- Nimekuwa bora, Sonja.

415
00:29:32,334 --> 00:29:36,922
Sawa. Tutasonga mbele kidogo
na tutachukua tano.

416
00:29:43,595 --> 00:29:44,888
Hapa.

417
00:30:00,987 --> 00:30:02,822
Asante.

418
00:30:05,700 --> 00:30:09,079
samahani.

419
00:30:09,871 --> 00:30:12,581
Lisa aliniambia amekuona
kuficha kitu kwenye kuni.

420
00:30:12,582 --> 00:30:15,376
Nilipata bunduki, redio.
Nilikuwa na maana ya kufikiria nini?

421
00:30:15,377 --> 00:30:18,671
Ilikuwa ni Kevin.
Imekuwa Kevin wakati wote.

422
00:30:18,672 --> 00:30:20,756
Alikudanganya.

423
00:30:20,757 --> 00:30:24,385
Hadithi yake hiyo,
kupoteza leseni yake,

424
00:30:24,386 --> 00:30:26,637
kuendesha vifaa vya matibabu
kutoka Guatemala,

425
00:30:26,638 --> 00:30:29,849
ni kifuniko kamili
kwa operesheni ya dawa.

426
00:30:32,811 --> 00:30:37,523
Umekuwa muda gani
na DEA?

427
00:30:37,524 --> 00:30:40,651
Miaka kumi na miwili.
Nilikuwa na LAPD

428
00:30:40,652 --> 00:30:43,863
na nikaona ni dawa gani
walikuwa wanafanya mitaani.

429
00:30:44,406 --> 00:30:47,074
Ilionekana kwangu kuwa
askari alikuwa kama kupiga moto

430
00:30:47,075 --> 00:30:48,535
unaposimama
kwenye volkano.

431
00:30:49,536 --> 00:30:51,495
Zaidi ya watu milioni moja wamekamatwa
kila mwaka

432
00:30:51,496 --> 00:30:54,456
kwa makosa yanayohusiana na dawa za kulevya.

433
00:30:54,457 --> 00:30:57,918
Hiyo ni kama robo
wa kukamatwa wote,

434
00:30:57,919 --> 00:31:00,296
na ni sawa,
siku baada ya siku.

435
00:31:00,297 --> 00:31:03,382
Haifanyi
akili yoyote, Sonja.

436
00:31:03,383 --> 00:31:05,843
Una kupata sababu.

437
00:31:05,844 --> 00:31:09,388
Huna budi kuona
kilicho chini ya miguu yako.

438
00:31:09,389 --> 00:31:13,559
Nilihamia Houston,
akawa wakala wa DEA...

439
00:31:13,560 --> 00:31:16,562
na nimekuwa huko tangu wakati huo.

440
00:31:16,563 --> 00:31:19,774
Haya, tusogee.

441
00:31:20,609 --> 00:31:24,528
Kwa nini 517?
Kwa nini ulikuwa kwenye ndege hiyo?

442
00:31:24,529 --> 00:31:26,905
Aero Alux alikuwa amekuja
kwenye rada yetu.

443
00:31:26,906 --> 00:31:31,535
Na tulipoangalia
orodha ya abiria, na wewe pia.

444
00:31:31,536 --> 00:31:36,040
Tayari tulikuwa na faili kwako
kwa sababu ya hatia yako ya dawa.

445
00:31:36,041 --> 00:31:38,083
Na kulikuwa na mimi kufikiria
ulikuwa na hamu nami

446
00:31:38,084 --> 00:31:39,628
kwa sababu ulinipenda.

447
00:31:40,378 --> 00:31:42,297
Mimi kama wewe.

448
00:31:48,053 --> 00:31:50,430
Je, unanipenda kiasi gani, Zack?

449
00:31:53,058 --> 00:31:54,225
Nimeolewa.

450
00:31:59,397 --> 00:32:02,317
Umejaa shit sana,
unajua hilo?

451
00:32:06,279 --> 00:32:09,615
Niambie kuhusu yeye.

452
00:32:09,616 --> 00:32:12,534
Jina lake Claire Sundiata.

453
00:32:12,535 --> 00:32:15,621
Tumefunga ndoa
na sisi ni washirika katika DEA.

454
00:32:15,622 --> 00:32:18,082
Tuna binti, Lucy.

455
00:32:18,083 --> 00:32:21,293
Yote uliyotuambia ...

456
00:32:21,294 --> 00:32:25,839
sio ndoa, hakuna watoto,
mbwa aitwaye Randy?

457
00:32:25,840 --> 00:32:27,424
Ilikuwa ni uongo tu baada ya uongo.

458
00:32:27,425 --> 00:32:29,510
- Ilikuwa jalada langu, Sonja.
- Hapana, Zack.

459
00:32:29,511 --> 00:32:31,178
Ilikuwa zaidi ya hapo.

460
00:32:31,179 --> 00:32:34,682
Ulikuwa unanitumia,
kujifanya rafiki yangu.

461
00:32:34,683 --> 00:32:37,267
Unasema Kevin alikuwa mjanja,
lakini hiyo ilikuwa mbaya tu.

462
00:32:37,268 --> 00:32:39,395
Sikuuliza hali hii.

463
00:32:39,396 --> 00:32:41,939
Lakini umeipata
nawe ukaitumia vibaya,

464
00:32:41,940 --> 00:32:43,524
na sasa yote ninayotaka kujua

465
00:32:43,525 --> 00:32:45,402
ni nini utafanya
ili kututoa humo?

466
00:32:46,695 --> 00:32:48,654
Tunahitaji kuzungumza juu ya Kevin.

467
00:32:48,655 --> 00:32:50,406
Hataturuhusu
toka nje ya hii.

468
00:32:50,407 --> 00:32:53,909
Aliondoka kwa sababu.
Anaweza kuwa anatutazama sasa.

469
00:32:53,910 --> 00:32:55,953
Nimekuwa nikisikiliza. mimi sifanyi
nadhani yuko karibu.

470
00:32:55,954 --> 00:32:57,705
Lakini lini
helikopta inafika ...

471
00:32:57,706 --> 00:32:59,832
Ikiwa ana hoja,
hapo ndipo atakapofanikiwa.

472
00:32:59,833 --> 00:33:01,875
Nadhani yangu ni, atajaribu
na bluff njia yake nje.

473
00:33:01,876 --> 00:33:04,503
- Hatuna uthibitisho kuwa ni yeye.
- Lakini kwa nini, Zack?

474
00:33:04,504 --> 00:33:06,422
Wewe ni wakala mkuu wa DEA.

475
00:33:06,423 --> 00:33:08,006
Ulipaswa kufanya kazi
hiyo nje kwa sasa.

476
00:33:08,007 --> 00:33:09,967
Kevin angeweza kuua
rubani, Octavio,

477
00:33:09,968 --> 00:33:11,176
kwa sababu Octavio alijua
alikuwa nani

478
00:33:11,177 --> 00:33:12,261
naye pia alijua
kuhusu dawa.

479
00:33:12,262 --> 00:33:13,887
Lakini kwa nini Travis na kisha Carlos?

480
00:33:13,888 --> 00:33:15,472
Hawakujua chochote.

481
00:33:15,473 --> 00:33:17,558
Labda muuaji aliogopa
kwamba tungejua.

482
00:33:17,559 --> 00:33:20,811
Lakini hata hivyo haikufaa
maana ya kutuua sote mmoja baada ya mwingine.

483
00:33:20,812 --> 00:33:22,438
Angeweza kukaa kimya tu,

484
00:33:22,439 --> 00:33:24,022
kujifanya kuwa yeye ni mwingine
abiria kama sisi

485
00:33:24,023 --> 00:33:25,858
na hata tusingekuwa nayo
kuitafuta ndege.

486
00:33:32,490 --> 00:33:33,866
- Ni nani huyo?
- Kevin.

487
00:33:33,867 --> 00:33:35,534
Haiwezi kuwa Kevin.
Hana bunduki.

488
00:33:35,535 --> 00:33:37,411
Kwa hiyo tunafanya nini sasa?

489
00:33:37,412 --> 00:33:39,121
Je, tunaendelea kwenda juu
au tunarudi nyuma?

490
00:33:39,122 --> 00:33:40,789
Tuko karibu na chini
kuliko juu.

491
00:33:40,790 --> 00:33:43,041
- Hatuwezi kumwacha tu.
- Lakini ulisema tu ...

492
00:33:43,042 --> 00:33:44,543
Ninajua nilichosema, Sonja,

493
00:33:44,544 --> 00:33:45,919
lakini kama kuna mtu
huko nje na bunduki,

494
00:33:45,920 --> 00:33:47,379
inabidi tujue wao ni akina nani.

495
00:33:47,380 --> 00:33:49,381
Na ikiwa Kevin yuko hatarini,
inabidi tumsaidie.

496
00:33:49,382 --> 00:33:53,510
Sawa.

497
00:34:06,399 --> 00:34:08,777
Hakuna mtu.

498
00:34:09,903 --> 00:34:12,362
Labda ilitoka kwa ndege?

499
00:34:12,363 --> 00:34:14,239
Subiri.

500
00:34:14,240 --> 00:34:16,575
Huko.

501
00:34:16,576 --> 00:34:18,119
Ni nini?

502
00:34:23,583 --> 00:34:26,418
Ee Mungu.

503
00:34:26,419 --> 00:34:27,795
Ni Kevin.

504
00:34:27,796 --> 00:34:31,006
- Hapana.
- Amepigwa risasi mgongoni.

505
00:34:31,007 --> 00:34:33,217
Nani angeweza kumfanyia hivyo?

506
00:34:33,218 --> 00:34:35,302
Haina maana.

507
00:34:35,303 --> 00:34:38,139
Mlipuko huo lazima umemtupa
mbele ndani ya maji.

508
00:34:48,399 --> 00:34:49,775
Oh. Oh.

509
00:34:49,776 --> 00:34:51,401
Hapana. Usiangalie.

510
00:34:51,402 --> 00:34:53,946
Fuck.

511
00:35:02,330 --> 00:35:04,998
Nina swali
kwa ajili yako, Zack.

512
00:35:04,999 --> 00:35:09,504
Ikiwa ni sisi wawili tu
aliachwa hai, basi ni nani aliyefanya hivi?

513
00:35:10,213 --> 00:35:13,257
- Amy alikuwa sahihi.
- Je!

514
00:35:13,258 --> 00:35:15,801
Wakati wote Amy alisema kulikuwa
mtu katika msitu,

515
00:35:15,802 --> 00:35:17,845
kumfuata, kumtazama.

516
00:35:17,846 --> 00:35:19,972
Dan alisema ni psychosis yake,

517
00:35:19,973 --> 00:35:22,724
nini kilimtokea
katika Bluebird Elementary.

518
00:35:22,725 --> 00:35:25,227
Lakini vipi kama haikuwa hivyo? Nini
kama alikuwa sahihi wakati wote

519
00:35:25,228 --> 00:35:27,896
- na kumekuwa na mtu hapa?
- Lakini jinsi gani?

520
00:35:27,897 --> 00:35:30,608
Wangewezaje kufika hapa?
Wangejificha wapi?

521
00:35:31,943 --> 00:35:34,736
Katika moja ya cabin inashikilia.

522
00:35:34,737 --> 00:35:36,989
Wangeweza kutoroka nje
wakati wowote

523
00:35:36,990 --> 00:35:38,991
na wangeweza
amekuwa akitutazama muda wote,

524
00:35:38,992 --> 00:35:41,076
kutuchuna tu mmoja baada ya mwingine.

525
00:35:41,077 --> 00:35:43,203
Hatuwezi kuzungumza juu ya hili sasa.
Tunahitaji kuhama.

526
00:35:43,204 --> 00:35:45,330
Hatuwezi kurudi nyuma.

527
00:35:45,331 --> 00:35:47,541
Kunazidi kuwa giza.

528
00:35:47,542 --> 00:35:50,127
Hakuna njia wanakwenda
kujaribu kutua helikopta.

529
00:35:50,128 --> 00:35:51,795
Saa nyingine, itakuwa usiku.

530
00:35:51,796 --> 00:35:54,882
Hakuna jinsi sisi ni kukaa
nje kwa wazi.

531
00:35:54,883 --> 00:35:56,217
Wapi basi?

532
00:36:10,023 --> 00:36:13,191
Kristo. Hiyo haitaweza
weka mtu yeyote nje.

533
00:36:13,192 --> 00:36:17,196
Hapana. Lakini angalau tutasikia
ikiwa watajaribu kuingia.

534
00:36:21,034 --> 00:36:25,788
Hatuna chakula ...
na maji kidogo.

535
00:36:26,748 --> 00:36:28,207
Hapa.

536
00:36:30,043 --> 00:36:32,544
Kumbuka chakula
kwamba Carlos aliiba?

537
00:36:32,545 --> 00:36:34,005
Niliishikilia.

538
00:36:38,343 --> 00:36:40,844
- Kufikiria mbele.
- Kuishi.

539
00:36:40,845 --> 00:36:44,723
Sawa.

540
00:36:44,724 --> 00:36:47,727
Kwa hiyo, unataka kulala wapi?

541
00:36:49,270 --> 00:36:51,229
Unanitaka kweli
kujibu hilo?

542
00:36:51,230 --> 00:36:53,565
Unaona,
ni bahati yangu tu.

543
00:36:53,566 --> 00:36:56,443
Ninanusurika kwenye ajali,
Ninaishi wiki nikifuatiliwa

544
00:36:56,444 --> 00:36:58,570
na mwendawazimu wa mauaji,

545
00:36:58,571 --> 00:37:01,698
na ninaishia na pekee
mtu aliyeolewa kwa furaha huko Amerika.

546
00:37:01,699 --> 00:37:04,242
Kuna nafasi gani, eh?

547
00:37:04,243 --> 00:37:06,037
Nitalala hapa.

548
00:37:07,622 --> 00:37:10,415
Pumzika, Sonja.

549
00:37:10,416 --> 00:37:12,460
Utaihitaji.

550
00:38:02,343 --> 00:38:04,345
Hey, nini kinatokea?
Uko sawa?

551
00:38:08,766 --> 00:38:11,893
Angalia, wanatumia
helikopta moja tu.

552
00:38:11,894 --> 00:38:14,688
Itakuwa inaruka nje ya a
kituo cha kijeshi karibu na mpaka.

553
00:38:14,689 --> 00:38:16,774
Los Trios. Eneo la Nueve.

554
00:38:21,404 --> 00:38:23,364
Utafanyaje hivyo?

555
00:38:29,412 --> 00:38:32,664
Sawa. nitakuwepo.

556
00:39:27,386 --> 00:39:30,305
Ningekuwa wa kwanza hapo awali.

557
00:39:30,306 --> 00:39:31,641
Endelea.

558
00:39:54,080 --> 00:39:58,166
Jalada la wingu.
Itabidi tusubiri.

559
00:39:58,167 --> 00:40:00,210
Kusubiri kwa nini?

560
00:40:00,211 --> 00:40:02,254
Hakuna maana
kujaribu kuwasha moto.

561
00:40:02,255 --> 00:40:06,299
Hata kama inafanya kazi,
wasingetuona.

562
00:40:06,300 --> 00:40:10,011
Ikiwa helikopta inakuja
wakati bado tuko kwenye ujinga huu?

563
00:40:10,012 --> 00:40:13,348
Naam, jua linachomoza.

564
00:40:13,349 --> 00:40:14,933
Itakuwa wazi.

565
00:40:14,934 --> 00:40:16,853
Ni mchezo wa kusubiri sasa.

566
00:40:22,233 --> 00:40:24,068
Yuko wapi huyo mwanga?

567
00:40:30,408 --> 00:40:31,659
Hapa.

568
00:40:38,875 --> 00:40:40,959
- Makini.
- Kwa nini?

569
00:40:40,960 --> 00:40:43,421
Tunaiweka karibu sana
kwa ukingo.

570
00:40:44,338 --> 00:40:47,592
- Chukua hatua moja nyingi sana ...
- Ah, siendi popote.

571
00:40:48,342 --> 00:40:51,094
Naam, angalau
hilo ni jambo zuri.

572
00:40:51,095 --> 00:40:52,387
Bado inafanya kazi.

573
00:41:03,232 --> 00:41:04,859
Huh. Watu.

574
00:41:49,487 --> 00:41:53,782
Nachukia hili.
Inatisha.

575
00:41:53,783 --> 00:41:55,742
Inakonda.

576
00:41:55,743 --> 00:41:58,746
- Unafikiri hivyo?
- Ndio, lazima iwe.

577
00:42:05,628 --> 00:42:08,421
Unasikia hilo?

578
00:42:08,422 --> 00:42:11,008
Hakuwa kitu, ni mnyama tu.

579
00:42:12,677 --> 00:42:14,804
Unajuaje
tuko peke yetu hapa?

580
00:42:16,305 --> 00:42:20,725
Kevin amekufa. Dan na Amy
wamekufa. Nani amesalia?

581
00:42:20,726 --> 00:42:22,895
Nani alimuua Kevin.

582
00:42:23,354 --> 00:42:25,105
Tumekosea sana, Zack.

583
00:42:25,106 --> 00:42:27,315
Wakati wote kulikuwa
mtu mwingine kwenye ndege,

584
00:42:27,316 --> 00:42:29,317
kujificha katika moja
wa mizigo hiyo.

585
00:42:29,318 --> 00:42:32,529
Hilo haliwezekani.
Wangewezaje kuishi?

586
00:42:32,530 --> 00:42:34,990
Masaa matatu angani
na ajali ya ndege?

587
00:42:34,991 --> 00:42:36,783
Njoo.

588
00:42:39,328 --> 00:42:41,538
Oh, shit.

589
00:42:41,539 --> 00:42:43,749
Hiyo ni fujo.

590
00:42:45,668 --> 00:42:47,335
Unafanya nini?

591
00:42:47,336 --> 00:42:49,421
Ninahitaji kusafisha hiyo.

592
00:42:49,422 --> 00:42:52,507
Nitawasha moto
na chemsha maji kidogo.

593
00:42:52,508 --> 00:42:55,093
Oh, ndio?
Na utafanyaje hivyo?

594
00:42:55,094 --> 00:42:57,013
Nimeleta hii.

595
00:43:00,599 --> 00:43:03,310
- Nahitaji kupata kuni.
- Hapana. Hey.

596
00:43:03,311 --> 00:43:05,021
Kaa hapa. sikutaki wewe
nje ya macho yangu.

597
00:43:06,981 --> 00:43:09,149
Tunahitaji kupata
moto huo ulianza, Zack.

598
00:43:09,150 --> 00:43:11,192
Hatuwezi kuhatarisha
helikopta ilitukosa.

599
00:43:11,193 --> 00:43:14,529
Wakati hii inajidhihirisha,
wanaweza kuwa juu yetu.

600
00:43:14,530 --> 00:43:16,323
Kuna mengi
ya mbao huru kote hapa.

601
00:43:16,324 --> 00:43:18,116
Nitakuwa hatua kumi mbali.

602
00:43:18,117 --> 00:43:20,327
Subiri. Nitakwenda nawe.

603
00:43:20,328 --> 00:43:22,162
Lo, hapana.

604
00:43:22,163 --> 00:43:23,830
Huendi popote.

605
00:43:23,831 --> 00:43:24,998
Oh.

606
00:43:24,999 --> 00:43:27,208
Unabaki pale pale.

607
00:43:27,209 --> 00:43:28,877
Nitakuwa karibu.

608
00:43:28,878 --> 00:43:31,796
Sonja, njoo.

609
00:43:31,797 --> 00:43:33,549
niko sawa.

610
00:43:40,097 --> 00:43:42,600
- Kupatikana mbao.
- Nzuri.

611
00:43:44,352 --> 00:43:46,645
Halo, uko wapi?

612
00:43:46,979 --> 00:43:50,065
Mimi niko hapa.
Ninakaribia kumaliza.

613
00:43:50,066 --> 00:43:51,649
Zungumza nami.

614
00:43:51,650 --> 00:43:54,362
Nadhani ni kusafisha.

615
00:43:55,029 --> 00:43:57,156
Siwezi kukuona.

616
00:43:58,699 --> 00:44:00,742
Rudi tu hapa.

617
00:44:05,498 --> 00:44:07,499
Nilidhani nimesikia kitu.

618
00:44:07,500 --> 00:44:10,127
Sonja, ah...

619
00:44:12,505 --> 00:44:14,465
Halo, uko wapi?

620
00:44:21,889 --> 00:44:24,266
Rudi tu hapa, Sonja.
Nahitaji kukuona.

621
00:44:24,892 --> 00:44:26,685
Sonja?

622
00:44:27,228 --> 00:44:28,104
Sonja!

623
00:44:37,655 --> 00:44:41,116
Sonja? Sonja.

624
00:45:20,239 --> 00:45:21,866
Una lolote la kusema?

625
00:45:24,577 --> 00:45:27,954
Sidhani,
lakini naona zaidi yake.

626
00:45:27,955 --> 00:45:30,916
Na ninakuona.

627
00:45:31,667 --> 00:45:35,503
Ndege ikashuka
na ulikuwa na bahati mbaya.

628
00:45:35,504 --> 00:45:37,505
Ulikuwa na dola milioni tatu
thamani ya cocaine

629
00:45:37,506 --> 00:45:38,674
kufichwa kwenye bodi.

630
00:45:39,425 --> 00:45:42,344
Ikiwa haukuiuza
hiyo ilikuwa inaenda kukuumiza.

631
00:45:52,730 --> 00:45:56,649
Unajua, kile sipati ...

632
00:45:56,650 --> 00:46:00,361
ambayo sijaelewa
tangu mwanzo...

633
00:46:00,362 --> 00:46:02,530
hakuna mtu aliyejua kuwa huko,

634
00:46:02,531 --> 00:46:04,282
isipokuwa labda rubani,

635
00:46:04,283 --> 00:46:07,577
na hivyo ukamwua
lakini si sisi wengine.

636
00:46:07,578 --> 00:46:10,163
Hatukuwa tishio kwako.

637
00:46:10,164 --> 00:46:13,583
Hatukujua chochote
mpaka mkaanza kutushambulia.

638
00:46:13,584 --> 00:46:16,504
Umesimama nini
kupata kwa kutuua?

639
00:46:22,301 --> 00:46:23,511
Nijibu!

640
00:46:27,640 --> 00:46:28,933
Aaagh.

641
00:47:00,673 --> 00:47:03,759
Je, utakuja kunionyesha
wewe ni nani nyuma ya hiyo mask?

642
00:47:13,811 --> 00:47:17,189
Mwanaharamu wewe.